阿其那实际上就是猪狗的意思。

大概有3种认识：

1.阿其那是狗猪的直接音译。

这个说法算得上人云亦云，根本有误的。鲁迅说“雍正帝要处理掉他的弟兄们，就先钦赐改叫为阿其那与塞思黑，我们不懂满州话，译搞不懂，约是‘猪’和‘狗’罢”。”这儿讲的是大约！

2.阿其那意思衍化成狗和猪。

说实话，这样衍化成猪和狗挺牵强。

满文翻译里无akina，却有acina（即阿其那）的动词原形acimbi（阿其姆比），可以说是驴子驮载货物的驮，人不能使用这词的。因此衍化到驴子。老8那时候被催着更名，心内恼羞成怒，因此自改成akina：大家说我是驴子，那么我便是驴子吧！还有说akina是由词源阿其、爱其演化来的，后面的意思是像狗一样撵出去。

3.阿其那是“俎上之鱼”与“讨厌鬼”的意思。